این اثر برای نخستین بار زوایای پنهان و منحصر به‌فرد پدیده «زنانی که مرد می‌شوند» را در مناطق و جوامع روستایی آلبانی بررسی می‌کند که طی سال‌های متمادی متداول بوده است.

به گزارش پایگاه تحلیلی خبری ایران بالکان (ایربا) شیوا شکاری از چاپ دوم کتاب «زنانی که مرد می‌شوند» توسط انتشارات جامعه‌شناسان خبر داد و گفت: این کتاب نوشته «آنتونیا یونگ» با ترجمه مشترک منیژه مقصودی و محمد مهدی فتوره‌چی است که زوایای پنهان و منحصر به فرد این پدیده را آشکار می‌کند.

به گزارش ایربا ، مدیر انتشارات جامعه‌شناسان اظهار داشت: این اثر برای نخستین بار زوایای پنهان و منحصر به‌فرد پدیده «زنانی که مرد می‌شوند» را در مناطق و جوامع روستایی آلبانی بررسی می‌کند که طی سال‌های متمادی متداول بوده است.

شکاری افزود: این تحقیق از سال 1990 تا سال 1998 در روستاهای شمال آلبانی انجام گرفت. آنتونیا یونگ در طول این مدت، هر سال چندین ماه را در روستاهای شمال آلبانی نزد خانواده‌هایی که یکی از دخترانشان مرد شده‌اند، اقامت گزید و با استفاده از تکنیک مصاحبه و مشاهدات عمیق، از روی این روابط به ظاهر شگفت در قلب اروپای هزاره سوم میلادی، پرده برداشت.

وی افزود: بخش فرعی عنوان کتاب «دختران قسم خورده آلبانیایی» است که به زنان متعهد و مسوولی که در مناطق دور افتاده شمال آلبانی زندگی می‌کنند، اطلاق می‌شود که برای برخورداری از آزادی بیشتر و حضور فعال‌تر در عرصه اجتماع و نیز بهره‌مندی از سهم‌الارث پدری، سرپرستی خواهران و برادرانی که بی‌سرپرست مانده‌اند و همچنین رفع نیازهای معیشتی خود و خانواده، مجبور به ایفای نقش مردانه شده‌اند.

وی ادامه داد: در این کشورها زنان سعی دارند شبیه به مردان زندگی کنند که البته این تغییر، ماهیت فیزیولوژیکی نداشته و بیشتر در قالب تغییر هویت جنسی و از طریق پوشش، آرایش و رفتار و حرکات مردانه نمایان می‌شود تا آنجا که در صورت لزوم زنانی که مرد می‌شوند، از آمادگی مسلح شدن و نزاع برای حفظ شرف و آبروی خود و خانواده واهمه‌ای ندارند.

شکاری ادامه داد: این کتاب در هشت فصل گردآوری شده و می‌توان آن را اثری تخصصی در حوزه انسان‌شناسی دانست که با روش کیفی و با استفاده از تکنیک‌های مشاهده، مشاهده عمیق و مصاحبه‌های عمیق، مصاحبه‌های باز و با ساختار تهیه شده است.

شکاری با اشاره به بخش‌های این کتاب گفت: فصل نخست، خلاصه‌ای از پیشینه تاریخی، دوران جنگ و بعد از آن و زندگی در دوران کمونیستی کشور آلبانی است. نویسنده در این فصل به نقد مقالاتی می‌پردازد که با برداشتی قوم‌مدارانه و با فرضیاتی درباره نقش جنسیت در جامعه، به بررسی این موضوع می‌پردازد.

وی افزود: نویسنده در فصل دوم با عنوان «شجره خونی، شجره شیری» خواننده را با فضای فرهنگی سنتی جامعه آلبانی (فضای فرهنگی که چنین پدیده‌ای در آن به وجود آمده است) آشنا می‌کند و ویژگی‌هایی نظیر پدرسالاری،‌ قوانین مردمحوری، قوانین مربوط به مالکیت، وراثت، شیربها و مفاهیمی مانند طایفه، خاندان و خویشاوندی، سرپرست خانوار و نیز شرایطی نظیر موقعیت زن در نامزدی، ازدواج از پیش مقررشده، فوت شوهر و تقسیم کار می‌پردازد و در ورای این مثال‌ها، جامعه سنتی آلبانی را معرفی می‌کند.

شکاری تصریح کرد: عنوان فصل سوم کتاب با عنوان «کنون» شامل قوانین آبروداری و مهمان نوازی است. «کنون» نام کتابی مشتمل بر مجموعه قوانین عرفی است که 12 جلد دارد. در این مجموعه، دست‌کم می‌توان بر 1262 ماده حقوقی انگشت نهاد که کاملاً مورد محور و بسیار سخت‌گیرانه‌اند. در این فصل به مباحث کلیدی نظیر قدرت و اهمیت قسم خوردن، قدرت عهد و پیمان و شکستن آن، مهمان و مهمان‌نوازی خانواده‌هایی که در حال خونخواهی‌اند و وساطت و آشتی‌کنان اشاره می‌شود.

وی ادامه داد: نویسنده در فصل چهارم به موضوع چیستی «دختران قسم خورده» می‌پردازد. نویسنده در این فصل به بازبینی تمام تحقیقاتی که در این زمینه انجام شده، اشاره می‌کند. در فصل پنجم نیز بررسی مردم‌نگاری عمیقی از وضعیت این زنان و در فصل ششم به موضوع لباس به مثابه نماد جنسیت، پرداخته می‌شود.

شکاری گفت: فصل هفتم با عنوان «اعلان جنسیت مردان» و «دختران قسم خورده» آغاز می‌شود. این فصل با مباحثی مانند زنان پوشنده لباس‌های مردانه، افراد تغییردهنده جنسیت و پوشندگان لباس جنس مخالف در فرهنگ‌های دیگر و یک جنسیت سوم، پایان می‌یابد و در فصل هشتم، چالش‌های پیش‌رو، تأثیرات و دورنماهای بیرونی کشور کوزوو مطرح می‌شود.

وی در پایان گفت: چاپ دوم کتاب «زنانی که مرد می‌شوند» در شمارگان 1000 نسخه و قیمت 50000 ریال در نیمه اول سال 1390 منتشر و روانه بازار نشر می‌شود. چاپ نخست این اثر، از سوی مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی دانشگاه تهران منتشر شده بود.