صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
شنبه، 26 آبان 1397 - 18:12   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  ایجاد کنسرسیوم فرهنگی ایران با روسیه
  آمریکا تمایلی به ایجاد پایگاه در لهستان ندارد
  عمر من و این هفتاد من مثنوی
  همایش «ابن‌سینا و فلسفه یونان» برگزار می شود
  اوکراین 15 کشتی را توقیف کرد
  همایشی برای قداست مادری در مینسک بلاروس
  رزمایش ناتو؛نمایش قدرت یا افسانه تهدید روسیه؟
  نظامیان اسلوونی در نروژ یخ زدند
  پناهندگی نخست وزیر پیشین مقدونیه به مجارستان
  ترجمه ترکی «کتاب دا» در استانبول رونمایی شد
  دوره‌های جدید آموزش زبان فارسی در صربستان
  انتشار راهنمای زبان بلغاری و فارسی
  منشور یگانگی فرهنگی میان مسلمانان
  حجم تجاری ایران و ترکیه به 12 میلیارد می رسد
  گسترش روابط تجاری و گردشگری ایران و رومانی
- اندازه متن: + -  کد خبر: 29682صفحه نخست » اخبار ویژهچهارشنبه، 2 آبان 1397 - 09:23
در نمایشگاه کتاب بلگراد صورت گرفت؛
عرضه رمان «شطرنج با ماشین قیامت» به زبان صربی
این کتاب با ترجمه الکساندر دراگویچ توسط انتشارات جئوپوئتیکا و در تیراژ هزار جلد منتشر شده است. انتخاب این اثر برای ترجمه به زبان صربی، توسط مرحوم محسن سلیمانی رایزن فرهنگی فقید کشورمان در صربستان صورت گرفت.
  

ترجمه صربی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب احمدزاده در غرفه ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد عرضه شد.

 به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بلگراد با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب احمدزاده را به صربی ترجمه و به چاپ رسانده که این اثر برای نخستین بار در غرفه ایران در شصت و سومین نمایشگاه بین‏ المللی کتاب بلگراد عرضه و در اختیار بازدیدکنندگان قرارگرفته است.

این کتاب با ترجمه الکساندر دراگویچ توسط انتشارات جئوپوئتیکا و در تیراژ هزار جلد منتشر شده است. انتخاب این اثر برای ترجمه به زبان صربی، توسط مرحوم محسن سلیمانی رایزن
فرهنگی فقید کشورمان در صربستان صورت گرفت و مراحل ترجمه و انتشار آن یک سال به طول انجامیده است.

رمان «شطرنج با ماشین قیامت» یک اثر فلسفی اجتماعی درباره ۳ روز از زندگی یک بسیجی ۱۷ ساله در شهری است که توسط عراقی‌ها محاصره شده است. او دیده‌بان توپخانه است اما به‌رغم میل باطنی‌اش مسئولیت وانت غذا به او محول می‌شود و او باید علاوه بر غذا رسانی به رزمندگان، به سه نفر از آدم‌های عجیب و غریبی هم که شهر را ترک نکرده‌اند، غذا بدهد.

در ادامه داستان، عراقی‌ها به سیستم رادار پیشرفته عربی مجهز شده‌اند و بسیجی جوان به دنبال آن می‌گردد. این سیستم رادار همان ماشین قیامتی است که نویسنده برای یافتن آن با استناد به سه قسمت از کتاب مقدس قرآن، انجیل و تورات، فلسفه آفرینش انسان و زندگی‌اش در آخرت را از دیدگاه یک بسیجی نوجوان، روسپی زمان شاه و مهندس بازنشسته پالایشگاه آبادان که ترکیبی از گناه و بی‌گناهی، سادگی و مکاری و تقدس و کفر هستند، بازخوانی می‌کند.

شطرنج با ماشین قیامت نگاه جدید و نوگرایانه به مقوله دفاع مقدس دارد و بیانگر این است که دفاع مقدس زمینه‌های رشد نسلی را به وجود آورده است. پال اسپراکمن نایب رئیس مرکز مطالعات دانشگاهی خاورمیانه در دانشگاه راتجرز امریکا این رمان را به انگلیسی ترجمه کرده است. هم اکنون این رمان در رشته زبان و ادبیات فارسی برخی از دانشگاه‌های آمریکا تدریس می‌شود.

نمایشگاه کتاب بلگراد از ۲۱ تا ۲۸ اکتبر در مرکز نمایشگاهی این شهر برپاست.

صادق وفایی

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  نظامیان اسلوونی در نروژ یخ زدند
  پناهندگی نخست وزیر پیشین مقدونیه به مجارستان
  رزمایش ناتو؛نمایش قدرت یا افسانه تهدید روسیه؟
  همایش «ابن‌سینا و فلسفه یونان» برگزار می شود
  همایشی برای قداست مادری در مینسک بلاروس
  اوکراین 15 کشتی را توقیف کرد
  عمر من و این هفتاد من مثنوی
  ایجاد کنسرسیوم فرهنگی ایران با روسیه
  آمریکا تمایلی به ایجاد پایگاه در لهستان ندارد
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار