صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
دوشنبه، 26 آذر 1397 - 12:57   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  رایزنی عجیب پامپئو با وزیر خارجه اسلوونی
  سفر بازیگر زن مشهور ترکیه ای به ایران
  بدمینتون بازان به آنکارا سفر کردند
  واردات حیوان از روسیه و اوکراین!
  جنگ سرد گوی رقابت جوایز فیلم اروپا را ربود
  جدید ترین مغضوب برانکو را بشناسید
  نمایش فیلم های ایرانی در جشنواره بلغارستان
  تیم فوتسال ایران بهمن مقابل صربستان
  شورای امنیت نشستی را درباره کوزوو برگزار می‌کند
  کنسرت شهرام ناظری در قونیه برگزار شد
  ترکیه: ترامپ استرداد گولن را بررسی می‌کند
  مهدوی‌کیا: برانکو غرور را به پرسپولیس برگرداند
  فراخوان اپوزیسیون ترکیه برای برگزاری اعتراضات
  هزاران پناهجو پشت مرز کرواسی گیر افتادند
  اردوی پرسپولیس شاید در ترکیه
- اندازه متن: + -  کد خبر: 28792صفحه نخست » جدیدترین اخبارچهارشنبه، 30 خرداد 1397 - 15:48
انتشار رباعیات بابا افضل کاشانی در ترکیه
  

بهروز دیجوریان از انتشار ترجمه ترکی‌اش از رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه خبر داد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر،بهروز دیجوریان شاعر و مترجم گفت: به تازگی و طی روزهای گذشته، ترجمه ترکی‌ام از مجموعه رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه به چاپ رسیده است. این کتاب توسط انتشارات اُکوموشلار چاپ شده که به طور متمرکز به انتشار آثار عرفانی اشتغال دارد.

وی افزود:‌ باباافضل شاعر، فیلسوف و متصوف ایرانی است که در حوزه ادبیات و تصوف ترکی، نامی آشناست اما تا به حال، سروده‌هایش به ترکی استانبولی ترجمه نشده بود. مجموعه‌ای که به تازگی منتشر شده، نتیجه دو سال ترجمه و تحقیق من است که در آن به طور تفصیلی اشعار و رباعی‌های باباافضل را با مراجعه به منابع مختلف ایرانی و ترکی، بازگردانی کردم. به این ترتیب، ۱۱۱ رباعی را انتخاب و ترجمه کردم.

این مترجم در ادامه گفت:‌ علاوه بر متن ترکی استانبولی رباعی‌ها، متن فارسی آن‌ها نیز در کتاب درج شده و نحوه خوانش صحیح آن‌ها به ترکی نیز توضیح داده شده است. مدیر بخش رشته مدیریت منابع انسانی دانشگاه استانبول و چند نفر دیگر از اساتید و فرهنگیان ترکیه این کتاب را پیش از چاپ مطالعه کرده و نقدهای کوتاهی برایش نوشتند که درون و پشت جلد کتاب چاپ شده‌اند.

دیجوریان در پایان گفت: این کتاب به تازگی با ۱۲۷ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۱۰ لیر ترکیه عرضه شده است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  هزاران پناهجو پشت مرز کرواسی گیر افتادند
  جدیدترین سامانه موشکی روسیه در مرزهای اروپا
  اردوی پرسپولیس شاید در ترکیه
  فراخوان اپوزیسیون ترکیه برای برگزاری اعتراضات
  تظاهرات در یونان علیه توافق با تغییر نام مقدونیه
  سقوط جنگنده اوکراینی و مرگ خلبان آن
  سفر بازیگر زن مشهور ترکیه ای به ایران
  بانک مرکزی روسیه نرخ بهره را افزایش داد
  کنسرت شهرام ناظری در قونیه برگزار شد
  اعلام استقلال کلیسای ارتدوکس اوکراین
  بن علی یلدریم:بیت المقدس نماد مبارزه است
  ترکیه: ترامپ استرداد گولن را بررسی می‌کند
  مهدوی‌کیا: برانکو غرور را به پرسپولیس برگرداند
  شورای امنیت نشستی را درباره کوزوو برگزار می‌کند
  رایزنی عجیب پامپئو با وزیر خارجه اسلوونی
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار