صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
سه شنبه، 3 مهر 1397 - 02:25   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  حسین علیزاده مهمان جشنواره امسال ورشو
  نامه دالیچ علیه مقامات کرواسی تکذیب شد
  پرچم ایران در ورشو به حالت نیم افراشته درآمد
  یابود شهدای اقدام تروریستی اهواز در سارایوو
  پیشنهاد عجیب کوزوو به تل آویو
  اردوغان حمله تروریستی اهواز را محکوم کرد
  لهستان برنده والیبال قهرمانی جهان
  حضور میهمانان کروات در رختکن پرسپولیس
  کازانتزاکیس؛ نویسنده تکرار نشدنی
  آتش سوزی مهیب در دانشگاه کرت یونان
  از پراگ تا تهران، پنجاه سال بعد از ریپکا
  پیام تسلیت عزت بگوویچ به دکتر روحانی
  عکس/ حمله لهستانی‌ها به یک کنیسه
  ناتو به روسیه هشدار سایبری داد
  اعتراض قبرس به بازداشت ماهیگیران توسط ترکیه
- اندازه متن: + -  کد خبر: 28792صفحه نخست » جدیدترین اخبارچهارشنبه، 30 خرداد 1397 - 15:48
انتشار رباعیات بابا افضل کاشانی در ترکیه
  

بهروز دیجوریان از انتشار ترجمه ترکی‌اش از رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه خبر داد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر،بهروز دیجوریان شاعر و مترجم گفت: به تازگی و طی روزهای گذشته، ترجمه ترکی‌ام از مجموعه رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه به چاپ رسیده است. این کتاب توسط انتشارات اُکوموشلار چاپ شده که به طور متمرکز به انتشار آثار عرفانی اشتغال دارد.

وی افزود:‌ باباافضل شاعر، فیلسوف و متصوف ایرانی است که در حوزه ادبیات و تصوف ترکی، نامی آشناست اما تا به حال، سروده‌هایش به ترکی استانبولی ترجمه نشده بود. مجموعه‌ای که به تازگی منتشر شده، نتیجه دو سال ترجمه و تحقیق من است که در آن به طور تفصیلی اشعار و رباعی‌های باباافضل را با مراجعه به منابع مختلف ایرانی و ترکی، بازگردانی کردم. به این ترتیب، ۱۱۱ رباعی را انتخاب و ترجمه کردم.

این مترجم در ادامه گفت:‌ علاوه بر متن ترکی استانبولی رباعی‌ها، متن فارسی آن‌ها نیز در کتاب درج شده و نحوه خوانش صحیح آن‌ها به ترکی نیز توضیح داده شده است. مدیر بخش رشته مدیریت منابع انسانی دانشگاه استانبول و چند نفر دیگر از اساتید و فرهنگیان ترکیه این کتاب را پیش از چاپ مطالعه کرده و نقدهای کوتاهی برایش نوشتند که درون و پشت جلد کتاب چاپ شده‌اند.

دیجوریان در پایان گفت: این کتاب به تازگی با ۱۲۷ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۱۰ لیر ترکیه عرضه شده است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  پیام تسلیت عزت بگوویچ به دکتر روحانی
  از پراگ تا تهران، پنجاه سال بعد از ریپکا
  آتش سوزی مهیب در دانشگاه کرت یونان
  لهستان برنده والیبال قهرمانی جهان
  حسین علیزاده مهمان جشنواره امسال ورشو
  اردوغان حمله تروریستی اهواز را محکوم کرد
  پیشنهاد عجیب کوزوو به تل آویو
  حضور میهمانان کروات در رختکن پرسپولیس
  نامه دالیچ علیه مقامات کرواسی تکذیب شد
  کازانتزاکیس؛ نویسنده تکرار نشدنی
  پرچم ایران در ورشو به حالت نیم افراشته درآمد
  یابود شهدای اقدام تروریستی اهواز در سارایوو
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار