صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
چهارشنبه، 30 آبان 1397 - 18:03   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  جزئیات فایل صوتی خاشقچی منتشر شد
  شکاف قومیتی در بوسنی
  گریه داور رومانیایی در آمد
  مجموعه شعر جیحون ییلماز به ایران می‌آید
  روسیه و داووس، از همکاری تا تحریم
  دستگیری جلاد مشهور داعش در ترکیه
  حمایت وزیر خارجه جمهوری چک از برجام
  تبریک روحانی به شورای ریاست جمهوری بوسنی
  سامانه آمریکایی به جای روسی برای ترکیه
  عکس/تظاهرات اعتراضی در چک علیه نخست وزیر
  سرمایه گذاری ترکیه روی والیبال زنان
  در صربستان توریست نیستم
  وزیر فرهنگ بوسنی و فعالیت‌های دوجانبه با ایران
  جشنواره مستند تسالونیکی در سینماحقیقت
  نگرانی جهانی از رشد ملی گرایی افراطی
- اندازه متن: + -  کد خبر: 28718صفحه نخست » جدیدترین اخباریکشنبه، 20 خرداد 1397 - 10:23
انتشاراثری تازه از الیف شافاک
  

کتابی تازه از الیف شافاک با عنوان «شمسپاره» از سوی نشر مروارید در ایران ترجمه و منتشر شد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر، انتشارات مروارید اثری تازه از الیف شافاک، نویسنده ترکیه‌ای با عنوان «شمسپاره» را با ترجمه صابر حسینی منتشر کرد.

شافاک در این کتاب از موضوع‌های مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در خانواده و جامعه، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نژادهای قومی و... سخن به میان آورده است.

او همچنین در این کتاب در قالب یک نویسنده زن به بخش‌هایی از زندگی شخصی خود نیز ورود پیدا کرده است و چالش‌های این زندگی را به رشته تحریر درآورده است. صابر حسینی در مقام مترجم این اثر و در مقدمه آن آورده است: شافاک و روحیات او را با شمسپاره بهتر می‌توان شناخت. او در این کتاب فارغ از شخصیت‌پردازی‌های رمان‌هایش، به شکل شفاف‌تر و بی‌واسطه‌تری با خوانندگانش ارتباط برقرار می‌کند. او بخشی از زندگی شخصی‌اش را جلوی چشمان خواننده می‌گسترد.

واژه شمسپاره که نام کتاب اصلی منتشر شده به زبان ترکی نیز است، واژه‌ای به جامانده از دوران عثمانی ‌است و نویسنده با استفاه از این دست عبارات در کتاب خود میزان علاقه‌اش به چنین واژه‌هایی را آشکار می‌کند.

گویا این پاره خورشید، روشنگری‌های این نویسنده در خصوص مباحث مختلف نظری است. شمسپاره لایه‌های پنهانی زندگی یک رمان‌نویس عقاید یک زن نویسنده یا نویسنده زن را چون تکه‌ای از آفتاب مقابل چشمان خواننده می‌گسترد.

این کتاب همچنین با طرح‌هایی از کولتوکهان پرکر که از نظر مفهومی با آثار شافاک دارای ارتباط موضوعی هستند، همراه شده است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  سامانه آمریکایی به جای روسی برای ترکیه
  ارتقای همکاری های فرهنگی تهران و سارایوو
  سرمایه گذاری ترکیه روی والیبال زنان
  در صربستان توریست نیستم
  جزئیات فایل صوتی خاشقچی منتشر شد
  دستگیری جلاد مشهور داعش در ترکیه
  وزیر فرهنگ بوسنی و فعالیت‌های دوجانبه با ایران
  نگرانی جهانی از رشد ملی گرایی افراطی
  جشنواره مستند تسالونیکی در سینماحقیقت
  عکس/تظاهرات اعتراضی در چک علیه نخست وزیر
  تبریک روحانی به شورای ریاست جمهوری بوسنی
  شکاف قومیتی در بوسنی
  مجموعه شعر جیحون ییلماز به ایران می‌آید
  حمایت وزیر خارجه جمهوری چک از برجام
  روسیه و داووس، از همکاری تا تحریم
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار