صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
پنجشنبه، 22 آذر 1397 - 21:39   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  همایش توسعه پایدار تمام نسل ها در بلاروس
  ازدواج با مسیح؛ دخترانی که تا ابد مجرد می‌مانند
  اعتراض گسترده دانشجویان خشمگین در آلبانی
  رادوان کاراجیچ به دنبال آزادی مشروط است
  اصلاح قانون ادیان بلغارستان
  هارادینای:ارتش کوزوو در خدمت صلح جهانی است
  ماجرای صربستان و ارزش پاسپورت ایرانی
  مجارستان به کارزار ضدمهاجرتی ادامه می‌دهد
  اوضاع تکان‌دهنده ایرانی‌ها در صربستان
  خاشقجی، چهره سال مجله تایم شد
  لغو قانون ممنوعیت حجاب در دانشگاه‌های ترکیه
  گفت‌وگوی ترکیه با سازمان ملل در باره خاشقجی
  حضور نظامی آمریکا در قبرس و هشدار روسیه
  همکاری بلاروس و ازبکستان در انرژی هسته‌ای
  تعقیب بمب‌افکن‌های روس توسط جت‌های نروژ
- اندازه متن: + -  کد خبر: 28155صفحه نخست » جدیدترین اخباریکشنبه، 20 اسفند 1396 - 08:33
ارائه ترجمه جدید آثار داستایوفسکی
  

مدیر انتشارات روزگار از آماده‌سازی ترجمه های جدید آثار فئودور داستایوفسکی برای انتشار خبر داد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر، محمد عزیزی مدیر انتشارات روزگار درباره آثار جدید این نشر گفت: این روزها چاپ ترجمه جدید کتاب «جن زدگان» اثر فئودور داستایوفسکی را در دستور کار داریم.

وی افزود: این بازگردانی توسط نسرین مجیدی انجام می‌شود و خانم مجیدی از مترجمانی است که تمرکز خود را روی آثار این نویسنده روس قرار داده است. ما پیش‌تر نسخه های ترجمه «ابله»، «شب‌های روشن»، «بیچارگان» و «یک مرد مسخره» را با بازگردانی این مترجم از آثار داستایوفسکی منتشر کرده ایم و حالا منتظر آماده شده «جن زدگان» برای چاپ هستیم.

این مدیر نشر در ادامه گفت: خانم مجیدی به تازگی ترجمه «جنایت و مکافات» یکی از آثار معروف داستایوفسکی را آغاز کرده که چاپ این ترجمه را در آینده در دستور کار داریم.

عزیزی همچنین گفت: یکی از کتاب هایی که پیش تر خبر انتشارش را مطرح کردیم، رمان «کانادا» نوشته ریچارد فورد بود که برداشت آزاد نویسنده اش از مناظر گریت فالز، مونتانا و بیشه‌زارهای این مناطق و همچنین جزئیاتی از چند شهر کوچک جنوب غربی ساسکاچوان است. نسخه ای که از این رمان منتشر کردیم، ترجمه‌ای از آرش خوش صفا را در بر می‌گرفت و حالا بنا داریم رمان دیگری از این نویسنده را به قلم همین مترجم منتشر کنیم که «تکه ای از قلبم» نام دارد.

این نویسنده ادامه داد: «قوی سیاهِ سبز» دیگر کتابی است که در تدارک چاپش هستیم و رمانی دیگر از نویسنده «اطلس ابر» است که فیلمی سینمایی هم بر پایه آن ساخته شده است. ترجمه «اطلس ابر» را چند سال پیش با بازگردانی آرش خوش صفا چاپ کردیم که به تازگی به چاپ چهارم رسیده و «قوی سیاه سبز» هم طی همین روزها راهی بازار نشر می‌شود.

وی در پایان گفت: با ترجمه آرش خوش‌صفا، یک مجموعه داستان خارجی آماده چاپ هم داریم که ۳ داستان کوتاه از نویسندگان مختلف را شامل می شود و در حال آماده شدن برای انتشار است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  همایش توسعه پایدار تمام نسل ها در بلاروس
  ماجرای صربستان و ارزش پاسپورت ایرانی
  اوضاع تکان‌دهنده ایرانی‌ها در صربستان
  ازدواج با مسیح؛ دخترانی که تا ابد مجرد می‌مانند
  اعتراض گسترده دانشجویان خشمگین در آلبانی
  لغو قانون ممنوعیت حجاب در دانشگاه‌های ترکیه
  خاشقجی، چهره سال مجله تایم شد
  اصلاح قانون ادیان بلغارستان
  رادوان کاراجیچ به دنبال آزادی مشروط است
  هارادینای:ارتش کوزوو در خدمت صلح جهانی است
  مجارستان به کارزار ضدمهاجرتی ادامه می‌دهد
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار