صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
جمعه، 7 اردیبهشت 1397 - 02:47   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  Meša Selimović
  درمان نیروهای اماراتی در یمن توسط اسلواکی
  پیوستن برادران استکی به چی‌اس‌ام بخارست
  نشست ناتو برای بررسی تهدیدات روسیه
  Ahmet Davutoğlu: Adayımız Erdoğan
  اعتراض یونانی‌ها به سیاست‌های اقتصادی دولت
  همکاری های اقتصادی صربستان و ایران
  بلغارستان به منطقه یورو نزدیکتر می‌شود؟
  موفقیت دانش آموزان ایرانی در صربستان
  دیدار ابراهیمی‌ترکمان با اسقف اعظم یونان
  شیوه های گسترش روابط اقتصادی ایران و آلبانی
  خشم سیاستمداران بوسنی از بازی‌های ویدئویی
  برگزاری همایش «شاهنامه و فردوسی» در ترکیه
  ادامه تنش میان یونان و ترکیه
  برانکو: در کرواسی حرف پرسپولیس است!
- اندازه متن: + -  کد خبر: 27781صفحه نخست » کتابخانه ایرباپنجشنبه، 5 بهمن 1396 - 16:51
زمین پست
هرتا مولر
  

اغلب شخصیت‌های داستانی هرتا مولر، آدم‌های عجیب و غریبی هستند که او بادقت، و به‌تناسب ژانر نوشتاری‌اش، انتخاب می‌کند. مولر حقیقت وجودی آن‌ها را تحریف می‌کند، از شکل می‌اندازد تا همه آدم‌ها وارد محتوایی غلوآمیز و عبث‌گونه بشوند.
 
به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، «مردم می‌گفتند کسی تمایل ندارد سروکارش با یک زن جادوگر بیفتد. مردم از او نفرت داشتند و از او بد می‌گفتند، چون مدل موهایش با بقیه فرق داشت، چون او روسری‌اش را طوری دیگر گره‌می‌زد، چون رنگ در و پنجره‌های خانه‌اش با بقیه فرق داشت، چون لباس پوشیدنش با بقیه فرق داشت، و او تعطیلات دیگری را جشن می‌گرفت و هرگز جلوی خانه‌اش را جارو نمی‌زد، چون در فصل ذبح پابه‌پای مرده‌ها می‌نوشید، شب‌ها به‌جای ظرف شستن یا نمک‌زدن خوک‌ها مست می‌کرد و با دسته‌جارو می‌رقصید.»

اغلب شخصیت‌های داستانی هرتا مولر، آدم‌های عجیب و غریبی هستند که او بادقت، و به تناسب ژانر نوشتاری‌اش، انتخاب می‌کند. مولر حقیقت وجودی آن‌ها را تحریف می‌کند، از شکل می‌اندازد تا همه آدم‌ها وارد محتوایی غلوآمیز و عبث‌گونه بشوند. بی‌راه نیست اگر بگوییم رمان «زمین پست» آکنده از چنین آدم‌هایی است که شکل بیرونی و درونی‌شان از قانون‌بندی‌های گروتسک گذر کرده است. او با تمرکز بر نثر ساده، شکل روایت را در چنین قالب‌هایی تکمیل می‌کند تا دورنمای زندگی مصادره‌شده‌شان را به‌تصویر بکشد.

این رمان از 19 داستان به‌هم پیوسته، که زنجیروار هرکدام دیگری را به سخره می‌گیرد، تشکیل شده. هر نویسنده‌ای در درونش یک نگاه کودکانه مخفی کرده است؛ مولر نیز از آن نویسنده‌هاست. او در پس‌زمینه روایت‌هایش، یک روایت کودکانه دارد، و می‌خواهد دغدغه‌ها و علایقی که بی‌هیچ دوزوکلکی دیدار می‌آیند، آشکار نماید. راوی اول شخص این رمان دختری است با همان معصومیت فناشده؛ معصومیتی که حاصل دوران خشونت‌بار حکومت‌های غاصب کمونیستی.

«گونتر گراس» نیز چنین بود، چرا که پس از مطالعه آثارش درمی‌یابیم که یک درد، و یک شرمساری غیرقابل وصف از حکومت رایش سوم، گروتسک را مانند گربه‌ای سیاه و بی‌رحم، به‌جانش می‌اندازد. در قلمرو زبانی می‌توان مولر را با گراس مقایسه کرد که این یکی نیز از درد جانکاه نطق‌های سراسر دروغین «نیکلای چائوشسکو» دیکتاتور رومانی، و هجوم‌های شبانه پلیس امنیتی، شکلی از سرکوب را وارد شیوه‌های روایی‌اش کرد، که ماحصل آن گروتسک ناگزیر بود. «سوسک خزید توی گوشم. پدربزرگ در گوشم الکل ریخت تا سوسک نرود توی سرم ...»

سوسک، برای دختر بچه روایتگرِ داستان، ناهنجاریِ چندش‌آور یک دوران سپری شده است. نویسندگی برای هرتا مولر سرگرمی نیست، بلکه پاسخ به آن کودکی است که در فضایی آکنده از ترس، خیال و شور تمنا، می‌خواهد هرچیز نامتعارف و استثنایی را به‌سبک خودش تعریف کند. 19 داستان به‌هم پیوسته کتاب، 19 بلایی است که همچون رخدادی تلخ بر ما آوار می‌شود. و این بدترین وضعیتی است که نویسنده را در خودش محبوس می‌دارد تا آن درد ناگزیر را بسازد.

مولر سازنده چنین دردهایی است که از نبوغ بی‌چون و چرایش حکایت می‌کند؛ نبوغی برآمده از دوران شوم حکومتی دیکتاتور محور و زیاده‌خواه. آدم‌های کج‌وکوله‌اش در سرتاسر رمان نشان از چنین موقعیت‌های دهشتناک دارند. موضوعاتی که مولر به‌کار می‌گیرد کتاب‌هایش را بادوام می‌سازد، و مانند توپخانه‌ای آماده شلیک، این هراس را به جانمان می‌اندازد تا جهان داستانی‌اش را با این همه شخصیت‌های متنوع گروتسکی باور کنیم .       

 «زمین پست» نوشته هرتا مولر با ترجمه رباب محب را نشر بوتیمار منتشر کرده است.

احمد آرام

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  ادامه تنش میان یونان و ترکیه
  افزایش گمانه‌زنی‌ها درباره نامزدی عبدالله گل
  خشم سیاستمداران بوسنی از بازی‌های ویدئویی
  شیوه های گسترش روابط اقتصادی ایران و آلبانی
  ظریف در لانه زنبور
  روسیه: به سوریه اس ۳۰۰ نداده‌ایم
  برگزاری همایش «شاهنامه و فردوسی» در ترکیه
  اوکراین در کنگره فیفا شرکت نمی‌کند
  تورگنیف همچون منتقد
  برانکو: در کرواسی حرف پرسپولیس است!
  دیدار ابراهیمی‌ترکمان با اسقف اعظم یونان
  Meša Selimović
  نشست ناتو برای بررسی تهدیدات روسیه
  موفقیت دانش آموزان ایرانی در صربستان
  درمان نیروهای اماراتی در یمن توسط اسلواکی
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار