صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
شنبه، 5 اسفند 1396 - 17:48   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  لتونی و لهستان فینالیست شدند
  استانبول میزبان هشتمین همایش جهانی اسلام
  بررسی اندیشه‌های محمدنعیم فراشری
  ساخت بنای یادبود در آرامستان لهستانی‌ها در تهران
  کمک مالی روسیه برای آموزش خلبانان صربستان
  ورود جنگنده های ترکیه به آسمان یونان
  ایران‌شناسی در ترکیه بررسی می‌شود
  اسلوونی مهمان نمایشگاه کتاب فرانکفورت
  ایوانکوویچ: وقتی برای غم خوردن نداریم
  دعوا بر سر اورهان پاموک در بوسنی
  مجهول جدید در روابط ترکیه و آمریکا
  مقدونیه خواستار رفع اختلاف با یونان است
  نگرانی مجارستان از مهاجرت مسلمانان به اروپا
  خودبزرگ پنداری
  حمایت اسلوونی از گفت و گوهای دو کره
- اندازه متن: + -  کد خبر: 27157صفحه نخست » جدیدترین اخباردوشنبه، 22 آبان 1396 - 09:22
داستانی از گلی ترقی به لهستانی ترجمه شد
  

داستان بلند"خواب زمستانی" نوشته گلی ترقی به زبان لهستانی ترجمه و توسط انتشارات شمع و مه منتشرشد. درتا سواپا مترجم این کتاب در صفحه اجتماعی خود انگیزه خود را از ترجمه این کتاب نوشت.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل ازخبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، داستان بلند "خواب زمستانی" نوشته گلی ترقی به زبان لهستانی ترجمه شد.

درتا سواپا، مترجم این کتاب درباره انگیزه ترجمه آن گفت: چند سال پیش بعد از خواندن این کتاب برای نخستین بار تحت تاثیر آن قرار گرفتم. در شخصیت‌های کتاب داستان بسیاری از آدم‌های دوروبرم را دیدم که به دلایل مختلفی قادر به تصمیمگیری و انتخاب نشدند. آدم‌هایی که گذاشتند سرنوشت به جای آن‌ها تصمیم بگیرد و غافل از اینکه بدترین انتخاب انسان از تصمیمات سرنوشت بهتر است. میان کلامات شاعرانه رمان، تنهایی عمیق شخصیت‌های آن را حس کردم و سردم شد. از این کتاب کم‌حجم آموخته‌ام از هیچ چیزی نباید ترسید و بهتر است آدم آرزوهای خود را عقب نیندازد چون طولانی‌ترین عمر برای لذت بردن از خوبی‌های این دنیا زیبا و پر رمزوراز کم است.

خواب زمستانی داستان روانشناختی بلندی دارای جمعاً حدود ۲۴۰۰۰ کلمه از گلی ترقی است. نگارش این کتاب در سال ۱۳۵۱ شمسی بوده است. این کتاب، داستانی است در 137 صفحه و تشکیل شده از 10 فصل. داستان، مرور خاطرات پیرمردی است که از دوران مدرسه با چند تا از همکلاسی‌هایش که باهم بزرگ شده اند و عهد کرده اند تا آخر عمر با هم باشند. او حالا پیر شده و مثل هر روزش، تک و تنها، توی اتاقش نشسته و به انتظار کسی است که به دیدنش بیاید، ولی جز صدای باد و سوت پاسبان و جویدن موش‌ها، هیچ صدای دیگری سراغش نمی آید. او سراغ خاطرات روزهای جوانی و دوستی های گذشته می‌رود و در هر فصل، زندگی یکی از رفقایش را حکایت می کند.

"خواب زمستانی" با ترجمه درتا سواپا به لهستانی را انتشارات شمع‌ومه آن را منتشر کرده‌است. این کتاب تا به حال به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و ترکی ترجمه شده است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  ایوانکوویچ: وقتی برای غم خوردن نداریم
  لتونی و لهستان فینالیست شدند
  کمک مالی روسیه برای آموزش خلبانان صربستان
  بررسی اندیشه‌های محمدنعیم فراشری
  استانبول میزبان هشتمین همایش جهانی اسلام
  اسلوونی مهمان نمایشگاه کتاب فرانکفورت
  ایران‌شناسی در ترکیه بررسی می‌شود
  ساخت بنای یادبود در آرامستان لهستانی‌ها در تهران
  ورود جنگنده های ترکیه به آسمان یونان
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار