صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
چهارشنبه، 1 آذر 1396 - 18:24   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  شریعتی چالشگر آگاهی‌بخش
  یونان و مقدونیه؛ مذاکرات بی‌حاصل!
  فرصت‌ها و تهدیدهای روابط ایران و اروپا
  بزرگداشت استاد شهریار در استانبول
  افت فاحش شجاعی از نظر سایت یونانی
  تعویق دادگاه رضا ضراب/ سقوط لیر ترکیه
  راه‌اندازی بزرگترین کارخانه خودروسازی بلاروس
  ادای احترام اسلوونیایی ها به جان باختگان ایرانی
  رومانی در آستانه خرید سیستم موشکی پاتریوت
  سوروس مجارستان را به دروغگویی متهم کرد
  آغاز هفته فیلم اروپایی در تبریز
  اجرای پروژه مشترک ایران و لهستان در اصفهان
  مخاطرات اروپای بدون آلمان
  برانکو: همیشه پیروز شدن کار ساده‌ای نیست
  بیگانگی با ادبیات کهن
- اندازه متن: + -  کد خبر: 26948صفحه نخست » خبر اولدوشنبه، 24 مهر 1396 - 14:43
با همکاری جامعه فرهنگی بوشنیاک و موسسه علمی پژوهشی ابن سینا/
دیوان حافظ به زبان بوسنیایی معرفی شد
ترجمه دیوان توسط دکتر “بشیر جاکا” در دهه های گذشته انجام شده بود و بعدها به اهتمام دکتر “نامیر کاراهالیلوویچ” ویراستاری محتوایی شد و توسط سه نفر از شاعران و مترجمان بوسنیایی آمینا شیلیاک، معمر کودریچ و آسمیر کویوویچ صورت شعر گرفت. این اثر در سال 2009 به چاپ رسید.
  

 جامعه فرهنگی بوشنیاک ها پرپورود برچکو با همکاری مرکز مطالعات ایرانشناسی موسسه علمی پژوهشی ابن سینا در سارایوو روز شنبه 14 اکتبر برنامه ای را در محل ساختمان “اصلاحیت” برچکو به مناسبت ماه کتاب و معرفی کتاب دیوان حافظ به زبان بوسنیایی برگزار کرد. در این برنامه دکتر قادری رئیس موسسه علمی و پژوهشی ابن سینا در راس هیئتی از این موسسه نیز حضور داشت.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از دیالوگین، در این برنامه که با حضور بیش از 150 نفر از شهروندان علاقه مند به شعر و ادب فارسی برگزار شد ابتدا خانم آلمیرا از طرف پرپورود برچکو به مهمانان خوشامد گفت و سخنرانان این برنامه را معرفی نمود. در قسمتی بعدی برنامه آقای نرمین هوجیچ از طرف موسسه ابن سینا و مرکز مطالعات ایرانشناسی به معرفی مرکز علمی پژوهشی ابن سینا پرداخت و در این رابطه برخی از فعالیت ها و هدف های موسسه مذکور را بر شمرد. وی در صحبت هایش گفت: “یکی از افتخارات موسسه ابن سینا در حوزه انتشار کتاب، ترجمه دیوان حافظ به زبان بوسنیایی است. ترجمه ای که توسط مرحوم استاد دکتر “بشیر جاکا” در دهه های گذشته انجام شده بود و بعدها به اهتمام دکتر “نامیر کاراهالیلوویچ” ویراستاری محتوایی شد و توسط سه نفر از شاعران و مترجمان بوسنیایی خانم “آمینا شیلیاک” آقایان معمر کودریچ و آسمیر کویوویچ تبدیل به شعر گردید. این کتاب در سال 2009 به چاپ رسید.”

در قسمت بعدی آقای دکتر “الویر موسیچ” به شرح و تفسیر غزلی از دیوان حافظ پرداخت و در ضمن توضیحات کلی در خصوص جایگاه و اهمیت شعر حافظ در فرهنگ ایرانی و تاثیرات آن بر فرهنگ جهانی به طور کلی بیان داشت. دکتر موسیچ به ویژگی های خاص و منحصر به فرد اندیشه حافظ و ارزش ادبی دیوان پرداخت و گفت: حافظ شیرازی فردی متدین و حافظ قرآن بوده است و برخلاف تصور نادرست برخی از کارشناسان اهل میخانه و خوشگذرانی نبوده است اما به دلیل رسالت مهمی که بر خودش واجب می دانست و آن مقابله با هر نوع تزویر، نفاق و دورویی و سوء استفاده از مسائل دینی، این مسائل را در اشعار خودش مورد نقد قرار می داد و می توان گفت یکی از اهداف و پیام های مهم دیوان حافظ درواقع مبارزه با خودبینی و آزادسازی انسان از هر نوع قید و بندی غیر از حق تعالی است. در واقع حافظ می خواهد به ما بگوید که ای انسان! نگذار آنچیزی که قرار بود و می بایست منشا رهایی تو باشد عامل زندانی و اسیر بودنت شود ولو واجبات و مناسک دینی تو باشد.

در انتهای برنامه سوالاتی میان حضار و سخنرانان برنامه رد و بدل شد. در این قسمت تعدادی از حاضرین نظراتی در خصوص مسائل مطرح شده ارائه دادند. آقای “مصطفی گوولیچ” امام جمعه شهر برچکو که در بخشی از صحبت هایش گفت که ما در این منطقه سعی می کنیم محتوای اصیل و آن پیام های جامع، کلی و همگانی دین اسلام را برای مردم، همسایگان و مخاطبان خودمان معرفی کنیم. و به نوعی می توان گفت اسلامی که ما مروج آن هستیم همان اسلام حافظ شیرازی است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  مخاطرات اروپای بدون آلمان
  ادای احترام اسلوونیایی ها به جان باختگان ایرانی
  بیگانگی با ادبیات کهن
  Henry Kissinger: Üçüncü dünya savaşı yolda
  اجرای پروژه مشترک ایران و لهستان در اصفهان
  آغاز هفته فیلم اروپایی در تبریز
  سوروس مجارستان را به دروغگویی متهم کرد
  منافع ملی بر منافع قومی مقدم است
  رومانی در آستانه خرید سیستم موشکی پاتریوت
  تعویق دادگاه رضا ضراب/ سقوط لیر ترکیه
  بزرگداشت استاد شهریار در استانبول
  برانکو: همیشه پیروز شدن کار ساده‌ای نیست
  راه‌اندازی بزرگترین کارخانه خودروسازی بلاروس
  افت فاحش شجاعی از نظر سایت یونانی
  فرصت‌ها و تهدیدهای روابط ایران و اروپا
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار