صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
سه شنبه، 25 مهر 1396 - 15:08   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  ترکیه بیش از ۱۲۰۰ نفر دیگر را بازداشت کرد
  شکوه زندگی
  بلشویک‌ها و مسئله یهودستیزی
  دیدار غیرمنتظره نخست‌وزیر یونان با ترامپ
  سفر موگرینی به واشنگتن برای نجات برجام
  رمانی عاشقانه درباره زندگی فرانتس کافکا
  تجدید چاپ کتاب «سلام فارسی» در صربستان
  دیوان حافظ به زبان بوسنیایی معرفی شد
  رجب طیب اردوغان به لهستان می‌رود
  ترکیه ۳۹ مظنون داعشی را بازداشت کرد
  نشست ادبی ایران و چک با حضور اساتیدی از پراگ
  ممنوعیت ورود کشتی‌های کریمه به ترکیه
  نمایشگاه عکاسان جوان شیرازی در آلبانی
  انتخابات محلی در مقدونیه
  بررسی مدرنیته و فرهنگ در آرای ژان بشلر
- اندازه متن: + -  کد خبر: 26374صفحه نخست » جدیدترین اخباردوشنبه، 9 مرداد 1396 - 16:33
"از قلب تهران به قلب استانبول" منتشر شد
  

«از قلب تهران به قلب استانبول» مجموعه‌یی از شعرهای حمیدرضا شکارسری - به زبان فارسی و با ترجمه‌ی شیرین راد به زبان استانبولی - روانه‌ی بازار کتاب شد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مجله ادبی پیاده رو ، عنوان این مجموعه بر روی جلد کتاب و در ترجمه به زبان استانبولی چنین آمده است: Tahran'ın kalbinden İstanbul'un kalbine

شیرین راد 77 شعر از حمیدرضا شکارسری را برگزیده در این مجموعه آورده است. همه‌ی شعرها به استثنای یکی‌شان در حوزه‌ی شعر کوتاه جای می‌گیرند.

طبق یادداشت یا اشاره‌ی مترجم در ابتدای کتاب، او در خصوص ترجمه‌ی شعرها و مطابقت آن‌ها با زبان استانبولی بارها با شاعر گفت‌وگو کرده است تا ضریب خطا را کاهش دهد.

یکی دیگر از نکاتی که مترجم در حین کار رعایت کرده مشاوره‌هایی با فهیمه چیویتچی Fehime Çivitçi بوده است که البته در آنتالیا سکونت دارد و این نیز از دقت مترجم حکایت می‌کند.
▪️نخستین شعر این مجموعه به همراه ترجمه‌ی آن:

دست‌های‌ام را نگرفت
لب‌خندی نزد
چیزی نگفت
بوسه‌یی نداد
فقط به شعرهای‌ام گوش کرد

صندلی خالی‌ات
و بی‌تو
همین هم موهبت بزرگی‌ست

Tutmadı elleimi
Gülümsemedi
Bir şey söylemedi
Öpücük vermedi
Sadece şiirlerimi dinledi

Boş sandalyen
Ve sensiz
Buda küçük bir lütuf değildi

مجموعه‌ی «از قلب تهران به قلب استانبول» به تازگی در 84 صفحه با شمارگان 1000 نسخه به قیمت 8300 تومان و به همت انتشارات شانی به ویترین کتاب‌فروشی‌ها راه یافته است.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  ممنوعیت ورود کشتی‌های کریمه به ترکیه
  رجب طیب اردوغان به لهستان می‌رود
  دیوان حافظ به زبان بوسنیایی معرفی شد
  نمایشگاه عکاسان جوان شیرازی در آلبانی
  نشست ادبی ایران و چک با حضور اساتیدی از پراگ
  انتخابات محلی در مقدونیه
  بررسی مدرنیته و فرهنگ در آرای ژان بشلر
  ترکیه ۳۹ مظنون داعشی را بازداشت کرد
  بلشویک‌ها و مسئله یهودستیزی
  رمانی عاشقانه درباره زندگی فرانتس کافکا
  تجدید چاپ کتاب «سلام فارسی» در صربستان
  ترکیه بیش از ۱۲۰۰ نفر دیگر را بازداشت کرد
  سفر موگرینی به واشنگتن برای نجات برجام
  دیدار غیرمنتظره نخست‌وزیر یونان با ترامپ
  شکوه زندگی
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار