صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS  
یکشنبه، 30 مهر 1396 - 20:51   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  حزب میلیاردر اهل چک؛ پیشتاز انتخابات پارلمانی
  جضور ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد با 500 عنوان کتاب
  عکس/ آیدا بگیچ کارگردان بوسنیایی
  بازداشت ۱۱۰ مطبوعاتی دیگر در ترکیه
  آماده‌سازی انتخابات ریاست‌جمهوری روسیه
  عزم ایران برای گسترش همه‌جانبه روابط با ترکیه
  اطمینان رسانه یونانی از بازی انصاری‌فرد
  خبر جریمه بانک‌های ترکیه شایعه است
  ایوانکوویچ:پنالتی نفت هزار درصد درست نبود
  عکس/ مارشال تیتو و همسرش در اوج قدرت
  عکس/ دیدار روسای جمهور روسیه و کرواسی
  عکس/ چند تصویر دیدنی از علی عزت بگوویچ
  Makedonya’da seçim
  برپایی بزرگداشت حافظ شیرازی در سارایوو
  توزلای بوسنی و گسترش مناسبات با ایران
- اندازه متن: + -  کد خبر: 25973صفحه نخست » یادداشتیکشنبه، 14 خرداد 1396 - 09:29
در جست‌وجوی نویسنده از سارایوو تا مکزیک
اسدالله امرایی
  

«پروتک به خواسته قلبی‌اش اعتراف کرده بود که دلش می‌خواهد معلم موسیقی شود؛ ایده‌ای الکی که فقط برای این پیش کشیده بودش که پدر و مادرش را از نگرانی نجات بدهد و سرش به نقشه‌های واقعی خودش گرم باشد و مهم‌ترین نکته‌اش هم این بود که از مرز اجرا شود.» مردی از ناکجا یکی از دو رمان معروف الکساندر همن، نویسنده بوسنی‌تبار امریکایی است که نامش برگرفته از ترانه محبوب او از گروه بیتلز است.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از اعتماد، از آلکساندر همن پیش‌تر داستان‌های کوتاهی ترجمه شده بود و این کتاب نخستین رمان اوست که با ترجمه لیلا نصیری‌ها در نشر افق منتشر شده است. چند راوی زندگی پرماجرای یوزف پروتک را روایت می‌کنند از دوران آرام کودکی او در سارایوو و سال‌های دانشجویی‌اش در بحران‌های سیاسی کی‌یف تا سرگردانی‌هایش برای یافتن هویتی جدید در شیکاگو. «دوباره کوبید به دیوار تا اینکه زن جوانی پیداش شد که کلاه حوله‌ای سرش بود و پدهای پنبه‌ای هلالی شکلی زیر چشم‌هایش. زن بدعنق از پشت در توری پرسید: «ها؟»
- به این جوان ١٠ دلار بده به خاطر دلفین‌ها
زن غرید: «چه دلفینی؟» و به پروتک نگاه کرد.
- خفه شو و پول را بیاور.

روبرتو بولانیو که سال‌هاست که لقب ناسازگارترین نویسنده امریکای لاتین را یدک می‌کشد، هنوز زیر بار سرکشی‌ها و نقدهای تند و گزنده‌اش قرار دارد و شاید همین کینه تاریخی باشد که باعث شده چنان‌که باید تحسین نشود. با انتشار رمان‌های ستاره دوردست، ٢٦٦٦ موسیو پین و داستان‌های دیگر و تعویذ این نویسنده شورشی جای خود را میان کتابخوان‌های ایرانی باز کرده است. ترجمه رمان دیگری از این نویسنده، با نام یک رُمانک لُمپن مریم اسماعیل‌پور و وحید علیزاده رزازی در نشر ماهی منتشر شده است. «خوابش که می‌برد، فهمیدم برای پیدا کردن گاوصندوق هرگز فرصتی بهتر از این پیش نمی‌آید. اتاق به اتاق شروع کردم به دوباره گشتن همه جا. نمی‌دانم کی به سرم زد که گاوصندوق پشت تابلوهای ماچیسته یا پشت شمایل‌های پیترینو، قدیس سیشل است. با قلبی پر تپش، یکی یکی از دیوار پایین آوردم‌شان. پشت تابلوها چیزی نبود . کتاب موسیو‌ پن را پوپه میثاقی به فارسی برگردانده و نشر چشمه منتشر کرده است.

ترجمه دیگری از این رمان هم با ترجمه میلاد زکریا در انتشارات افق منتشر شده است. موسیو پن یکی از مشهورترین رمان‌های بولانیو است که نخستین‌بار چهار سال پیش از مرگ نویسنده‌اش منتشر شد. «غروب چهارشنبه ششم آوریل ، وقتی آماده می‌شدم از خانه بروم بیرون، تلگرافی از دوست جوانم مادام رینو به دستم رسید که درش تقریبا با حالتی اضطراری درخواست کرده بود آن شب در کافه بوردو نزدیک محل زندگی‌ام در خیابان ریولی حاضر شوم و این یعنی اگر عجله می‌کردم هنوز می‌توانستم به‌موقع برسم آنجا.» رمان ٢٦٦٦روبرتو بولانیو با ترجمه محمد جوادی در انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شد. اسم رمان از بزرگراهی گرفته شده که به شهری با همین نام می‌رسد. بولانیو در رمان تعویذ از جاده‌ای در مکزیکو‌سیتی صحبت می‌کند و از آن به عنوان قبرستانی در سال ۲۶۶۶ نام برده است. این رمان قرار بود در اصل به صورت مجموعه‌ای پنج جلدی منتشر شود که در نهایت ویراستاران تشخیص دادند در یک جلد آن را به بازار عرضه کنند. رمان درباره چهار پژوهشگر ادبیات است که شیفته آثار نویسنده‌ای آلمانی هستند و در جست‌وجوی طولانی خود سر از مکزیک درمی‌آورند که گمان می‌برند نویسنده آنجاست. روایت‌های تودرتویی از هراس، کشتار، قتل و تجاوز، ناپدیدشدگان و فضای وهم و توطئه و دیکتاتوری.

   
  

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 پربیینده ترین مطالب
  عکس/ مارشال تیتو و همسرش در اوج قدرت
  چپ یونان امریکایی‌تر می‌شود
  عکس/ چند تصویر دیدنی از علی عزت بگوویچ
  خداحافظی با دلار در روابط ایران و ترکیه
  شکاف بین اروپا و آمریکا
  برپایی بزرگداشت حافظ شیرازی در سارایوو
  معرفی شمس تبریزی در «روز عُرس»
  توزلای بوسنی و گسترش مناسبات با ایران
  عکس/ دیدار روسای جمهور روسیه و کرواسی
  حمله با سلاح سرد در لهستان؛ یک کشته
  Makedonya’da seçim
  عزم ایران برای گسترش همه‌جانبه روابط با ترکیه
  عکس/ آیدا بگیچ کارگردان بوسنیایی
  آماده‌سازی انتخابات ریاست‌جمهوری روسیه
  بازداشت ۱۱۰ مطبوعاتی دیگر در ترکیه
 
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
پشتیبانی توسط: خبرافزار