«فرهنگ لغت فارسی- بوسنیایی»، نخستین فرهنگ جامع واژگان فارسی در حوزه زبانی اسلاوهای جنوبی، دربرگیرنده بیش از 50 هزار واژه و اصطلاح و عبارت، توسط انتشارات موسسه مطالعاتی ابن‌سینا منتشر شد.

به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از خبرگزاری کتاب ایران، این فرهنگ لغت بیش از 50 هزار واژه، عبارت و اصطلاح، شواهد، مثال‌ها و خلاصه‌ای از دستور زبان فارسی را در بر می‌گیرد.

از ویژگی‌های این فرهنگ لغت دقت در تعیین معانی واژه‌ها، وجود راهنمای استفاده عملی از آن‌ها و ترسیم افعال بی‌قاعده است.

تالیف این فرهنگ، حاصل بیش از یک دهه تلاش پژوهش‌گران موسسه علمی- پژوهشی ابن‌سینا در سارایوو است و با هدف ایجاد پلی جدید میان فرهنگ‌های حوزه زبان فارسی و اسلاوهای جنوبی و گامی موثر در راه تعمیق روابط و تعاملات فرهنگی میان ملت‌های ایران و بخشی از منطقه بالکان تدوین و منتشر شده است.

در حال حاضر تعدادی از جوانان بوسنی و هرزگوین برای تحصیل در رشته زبان فارسی به ایران آمده‌اند و هم‌اکنون بیش از یکصد نفر تحصیل کرده در رشته زبان و ادب فارسی و چهار نفر متخصص زبان فارسی و دارای مدرک phd هستند.
برهمین اساس موسسه مطالعاتی ابن سینا اقدام به تدوین یک «فرهنگ لغت فارسی- بوسنیایی» کرد. تدوین این فرهنگ لغت توسط دانشجویان زبان فارسی و زیر نظر بچیر جاکا، رییس وقت بخش فارسی دانشکده فلسفه سارایوو و مترجم دیوان حافظ به زبان بوسنیایی آغاز شد.

ادامه این پروژه توسط تیمی به سرپرستی نامیر کاراخلیلویچ، رییس بخش زبان فارسی دانشکده فلسفه سارایوو تداوم یافت. همچنین کار تدوین و تالیف این فرهنگ لغت از سال 2004 به بعد توسط مبینا موکر و جنیتا امامویچ پیگیری شد و در بهار سال 2010 این فرهنگ لغت به چاپ رسید.

فرهنگ فارسی بوسنیایی

ناشر: موسسه مطالعاتی ابن سینا

2010 سارایوو

قطع وزیری

1297 صفحه