در این کتاب مجموعه ای از افسانه های کهن و عامیانه ی یوگوسلاوی فراهم آمده است. کشور یوگوسلاوی (سابق) در کنار دریای آدریاتیک و میان هفت کشور اتریش، مجارستان، رومانی، بلغارستان، یونان، آلبانی و ایتالیا قرار داشت و جمعیت آن از اقوام و ملل مختلفی چون صرب ها، کروات ها، مقدونی ها، مجارها، اسلواک ها، کولی ها، ترک ها و غیره تشکیل می یافت.

از این روی، این کشور فولکلوری غنی و رنگارنگ داشت و گذشته از افسانه های خاص محلی،  قصه ها و افسانه های ملل دیگر نیز به مجموعه ی افسانه های این سرزمین راه یافته و رنگ خاص محلی به خود گرفته بود.

این داستان های زیبا و دل انگیز و محشون از اندرزهای سودمند و نکته های لطیف نمونه هایی است از اندیشه ی ژرف و خیال لطیف و ذوق سرشار ملت هایی که در یوگوسلاوی زندگی می کردند. داستان های کتاب خواننده را سرگرم می کنند و او را با طرز تفکر و آرزوها و آمال و آداب و رسوم مردم بالکان آشنا می کنند.

نام تعدادی از داستان ها:

مردی که از جهان دیگر برگشته بود

خروس بر تخت تزار

ملا نصرالدین هدیه ای را پس می دهد

بزرگ ترین دروغ ها

من اهل سارایوو نیستم

دو پول سیاه

پری کوچک

ساوای مقدس و دیو

داستان های یوگوسلاوی
 نادا چورچیا پرودانوویچ
ترجمه: مهیار نیکپور و کامیار نیکپور
ناشر: علمی و فرهنگی
269 صفحه
قطع رقعی