صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی     ورزشی     فرهنگی     تصویری     تماس با ما     تبلیغات     پیوندها     RSS   شنبه، 20 شهریور 1389 - 00:15   
  تازه ترین اخبار:هواداران ترکیه در مسابقات جهانی بسکتبال     Makedonya'da Fransa'ya Protesto      عکس: آرایش تانکها در قصر چائوچسکو - رومانی     سکولاریسم برای نظامات سیاسی است نه مردم     قبرس و تنش بین ترکیه و اسرائیل     ! Srbija: Prvo u Njujorku onda s Prištinom      آموزش دینی در بالکان      گفتگوی سفیر ترکیه با وزیر دفاع ایران     اعراب کوزوو را به رسمیت می‌شناسند     ضیافت افطار؛ فرصتی برای مسلمانان یونان      ایران از نتایج حدادی در کرواسی راضی است     برپایی نماز عید فطر در آلبانی - تیرانا     Srbija danas protiv Hrvatske za finale EP     مقایسه سارکوزی با هیتلر توسط رهبر کولی‌ها!     Dalgalı Bir Gerçeklik     عکس: کشف جنازه های جنگ جهانی در اسلوونی     نقشه زیرکانه ترکیه برای بردن بلژیک     جایزه جشنواره زاگرب به «ماهرخ» رسید     "اگر بخواهم سوت بزنم، می‌زنم" به اسکار رفت     اندر احوال سفرهای میلیاردی ایرانیان به ترکیه       
 آخرین مطالب
  هواداران ترکیه در مسابقات جهانی بسکتبال
  Makedonya'da Fransa'ya Protesto
  عکس: آرایش تانکها در قصر چائوچسکو - رومانی
اردوغان در گفتگو با BBC مطرح کرد:
  سکولاریسم برای نظامات سیاسی است نه مردم
  قبرس و تنش بین ترکیه و اسرائیل
  ! Srbija: Prvo u Njujorku onda s Prištinom
  آموزش دینی در بالکان
  گفتگوی سفیر ترکیه با وزیر دفاع ایران
بر اساس اعلام رسمی هاشم تاچی:
  اعراب کوزوو را به رسمیت می‌شناسند
  ضیافت افطار؛ فرصتی برای مسلمانان یونان
  ایران از نتایج حدادی در کرواسی راضی است
  برپایی نماز عید فطر در آلبانی - تیرانا
  Srbija danas protiv Hrvatske za finale EP
  مقایسه سارکوزی با هیتلر توسط رهبر کولی‌ها!
  Dalgalı Bir Gerçeklik
نسخه چاپي - ارسال به دوستان - اندازه متن: + -  شماره: 1608پنجشنبه، 20 خرداد 1389 - 09:04
شعر معاصر یوگسلاوی
نجاتی زکریا
  

کتاب "گلچین شعر معاصر یوگسلاوی" دربرگیرنده زیباترین سروده های بیش از صد شاعر از جمهوری های یوگسلاوی سابق است؛ شاعرانی از صربستان، کرواسی، اسلوونی، مونته نگرو، بوسنی هرزگووین، مقدونیه، کوزوو و وی ودینا.

به رغم ملیت های متفاوت و زبان دیگرگون شاعران این مجموعه، موضوعات به کار گرفته شده در سروده ها عمدتا مشابه یکدیگرند. انسان، نگرانی های امروزین او، و شکوه و سعادت و آزادی او از مسایل مشترک در شعرهای مجموعه یاد شده است.

نجاتی زکریا گردآورنده کتاب، خود از شاعران و نویسندگان چیره دست مقدونیه است و در اسکوپیه به دنیا آمده است.


گلچین شعر معاصر یوگسلاوی

نجاتی زکریا

انتشارات جم

استانبول 1983

333 صفحه


ترا دوست دارم

ترا میان واژه ای می گذارم

واژه شروع به نفس کشیدن می کند

نامت را که می نویسم

پرنده ای بر چشمانت می نشیند

ترا میان دانه گندمی می گذارم

شروع به گل دادن می کند و شکفتن

پرنده ها بال می زنند به خوشحالی و سرور

و تو چون آهویی هراسان

ترا میان نوشته ای می گذارم

مکتوبم تنفس آغاز می کند.

میخائیل رنکوو/ مقدونیه/برگردان: نیلوفر میناوند/ ایربا

   
  
نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
کد امنیتی:
 
 پربیینده ترین مطالب
  عکس: آرایش تانکها در قصر چائوچسکو - رومانی
اختصاصی ایربا/ بر اساس مواضع جدید کاراجیچ صورت گرفت:
  «طرح ادعای جدید علیه ایران در دادگاه لاهه»
  اندر احوال سفرهای میلیاردی ایرانیان به ترکیه
  گزارش خبری/ ترکیه و رفراندوم قانون اساسی
  مسلمانان اروپا آماده استقبال از عید فطر
  موضع آنکارا در قبال تهران تغییری نکرده است
  صعود ترکیه و اسلوونی
  منوچهر متکی، اولین اخراجی دولت دهم؟
  امیدی تازه در حل بحران قبرس
  از دست زبان و ترافیک ترکیه عذاب می‌کشم!
  فوتبال فرانسه در خانه بوسنی
  قبرس و تنش بین ترکیه و اسرائیل
  سفیر ایران در رومانی به باشگاه گیتی پسند رفت
اختصاصی ایربا/
  بروز تنش در سنجاک صربستان
  نقشه زیرکانه ترکیه برای بردن بلژیک
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها
کلیه حقوق محفوظ است؛ استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
info@iranbalkan.net
Powered By: ghatreh.com