کتاب "گلچین شعر معاصر یوگسلاوی" دربرگیرنده زیباترین سروده های بیش از صد شاعر از جمهوری های یوگسلاوی سابق است؛ شاعرانی از صربستان، کرواسی، اسلوونی، مونته نگرو، بوسنی هرزگووین، مقدونیه، کوزوو و وی ودینا.

به رغم ملیت های متفاوت و زبان دیگرگون شاعران این مجموعه، موضوعات به کار گرفته شده در سروده ها عمدتا مشابه یکدیگرند. انسان، نگرانی های امروزین او، و شکوه و سعادت و آزادی او از مسایل مشترک در شعرهای مجموعه یاد شده است.

نجاتی زکریا گردآورنده کتاب، خود از شاعران و نویسندگان چیره دست مقدونیه است و در اسکوپیه به دنیا آمده است.

گلچین شعر معاصر یوگسلاوی

نجاتی زکریا

انتشارات جم

استانبول 1983

333 صفحه

ترا دوست دارم

ترا میان واژه ای می گذارم

واژه شروع به نفس کشیدن می کند

نامت را که می نویسم

پرنده ای بر چشمانت می نشیند

ترا میان دانه گندمی می گذارم

شروع به گل دادن می کند و شکفتن

پرنده ها بال می زنند به خوشحالی و سرور

و تو چون آهویی هراسان

ترا میان نوشته ای می گذارم

مکتوبم تنفس آغاز می کند.

میخائیل رنکوو/ مقدونیه/برگردان: نیلوفر میناوند/ ایربا