به گزارش پایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) در کتاب " تو مشغول مردن ات بودی" می توان گزیده هشتاد شعر عاشقانه و سوگوار از گنجینه شعر مدرن جهان را در همنشینی با عکس هایی از بزرگان عکاسی جهان یافت. این ضیافت بدیع واژگان و تصاویر، کوششی است در بازآفرینی لحظات دلنشین و زودآشنای اندوه و شادی شما.

نام شاعرانی که سروده هایی از آنان در کتاب آمده است به شرح زیر است. نام شاعران بالکانی با قلم سیاه نگاشته شده است:

آنا آخماتووا/ یهودای آمیخای/ فرید ادگو/ مارک استرند/ ویستان هیو اودن/ اینگه بورگ باخمان/ ریچارد براتیگان/ جوزف برودسکی/ چارلز بوکوفسکی/ ژاک پره ور/ واسکو پویا/ دیلن تامسن/ کارلوس دروموند دآندراده/ فاضل حسنو داغلارجا/ محمد احمد الفهیم دنقل/ اکتای رفعت/ یانیس ریتسوس/ ویکتور سسنورا/ پل سلان/ کارل سندبرگ/ لیوبومیر سیموویچ/ بدر شاکر السیاب/ ویسواوا شیمبورسکا/ دوبرو فرناندس/ تورگای فیشکجی/ ریموند کارور/ یوره کاشتلان/ باب کافمن/ ادوارد کامینگز/ کنستانتین کاوافی/ وندی کوپ/ آلن گینزبرگ/ دنیس لورتوف/ آنتونیو ماچادو/ راجر مگاف/ آگدن نش/ سزار مندوسا/ آندری وزنسنسکی/ تونی هریسون/ میروسلاو هولوب.

معنای سادگی
یانیس ریتسوس شاعر یونانی
پشت چیزهایی ساده پنهان می شوم که پیدایم کنی
اگرهم پیدایم نکنی، خود چیزها را پیدا می کنی
لمس می کنی هر چه را که من لمس می کنم
و چنین نقش دست هایمان با هم یکی می شود

ماه بلند اوت در آشپزخانه می تابد
همچون ظرفی مسین
خانه خلوت را روشن می کند و سکوت خانه را به زانو درمی آورد
همیشه سکوت زانو زده می ماند.

هر واژه گریزی ست
به دیداری معوق
واژه آن دم حقیقی ست که بر دیداری پای بفشارد.

تو مشغول مردن ات بودی
گزیده شعر و عکس
محمد رضا فرزاد
ناشر: حرفه هنرمند
چاپ اول: 1387 تهران
208 صفحه