لیلا نام کتابی است که نویسنده ای آلمانی در شرح مصائب و رنج های دختری بوسنیایی به همین نام (لیلا) نوشته و خانم فروزان گربوز آن را به ترکی استانبولی ترجمه کرده است.

به گزارش پایگاه تحلیلی - خبری ایران بالکان (ایربا) در طول جنگ خانمان برانداز بوسنی که در میان صرب ها، مسلمانان و کروات ها جریان داشت فجایع بشری متعددی رخ داد.

زنان از قربانیان اصلی این جنگ بودند و طبق آمارهای موجود دست کم بیش از 300 هزار غیرنظامی در آن کشته و هزاران زن نیزمورد تجاوز قرار گرفته اند. مطالب کتاب، واقعی و شرح حال دختر جوانی از بوسنی است که همان اوایل جنگ از سوی صرب ها به اسارت گرفته می شود. صرب های افراطی لیلا و گروهی دیگر از زنان مسلمان را مورد شدیدترین آزارهای جسمی و روحی قرار می دهند.

این دختر جوان مسلمان در اردوگاه اسرا با یکی از شبه نظامیان صرب به نام راتکو آشنا می شود. راتکو او را از وضعیت دشواری که در آن بسر می برد نجات می دهد و هر دو پس از مدتی در گروه آشپزخانه که مسئولیت تهیه غذای صرب ها را داشته است مشغول کار می شوند. مدت زیادی نمی گذرد که آن دو به یکدیگر علاقمند شده و ازدواج می کنند.

نویسنده بر سیاه و سفید ندیدن وقایع تاکید دارد و در عین حال که از خشونت بی حد و حصر گروهی از صرب ها یاد می کند برخوردهای انسانی راتکو را که صربی رزمنده است در مقابل چشمان خواننده به نمایش می گذارد. در مسیر حوادث لیلا با پایان یافتن جنگ دچار مشکلات روحی می شود و با این که دارای فرزندی به نام زوران است تصمیم می گیرد بسوی خانواده خود در مناطق مسلمان نشین بوسنی نقل مکان کند.

او مدت زیادی را در یک کلینیک تحت مداوا و روانکاوی قرار گرفته، با یافتن شغلی در یک رستوران اوضاع عمومی زندگی خود را تا حدودی سر و سامان می دهد. نثر کتاب ساده و پرجاذبه است و خواننده آن را تا پایان با کنجکاوی مطالعه می کند.

استقبال از کتاب لیلا در ترکیه قابل توجه بوده و انتظار می رود فیلمی سینمایی نیز براساس آن ساخته شود.

نیلوفر میناوند -  ایران بالکان (ایربا)

مشخصات کتاب:

لیلا

آلکساندرا جاولیوس

انتشارات پگاسوس / استانبول

چاپ پنجم: آگوست 2010 279 صفحه

قطع رقعی